Il y a très longtemps, cette contrée était couverte de forêt. Et dans cette forêt vivait un ancien dieu...
Mononoke Hime
Yakkuru!
Ani-sama!
Quelle chance de te voir... Hi-sama a ordonné à tout le monde de retourner au village.
C'est ce que Ji-sama a dit.
Ji-sama?
Il dit que la forêt est bizarre.
Les oiseaux ont disparus.
Les animaux aussi !
Je vois, je vais aller le voir.
Vous autres, dépêchez-vous!
D'accord !
Il y a quelque chose qui arrive...
Qu'est-ce que c'est, Ji-sama ?
Je ne sais pas, ce n'est pas humain.
Hi-sama a demandé à tout le monde de retourner au village.
ça arrive!
Tatarigami !
Tatarigami ?!
Yakkuru, sauve-toi!
Il se dirige vers le village. Il va attaquer.
Ashitaka! Ne touche pas au Tatarigami! Tu seras maudit si tu y touches!
Yakkuru!
Du calme! Calme-toi!
Pourquoi? Pourquoi dois-tu faire tant de ravages alors que nous t'acceptons comme gardien de la forêt?
Monstre!
Au village!
Arrête! Pourquoi attaque-tu notre village?
Arrête! Calme-toi!
Accroche-toi!
Il l'a battu!
Ani-sama!
Va chercher Hi-sama!
Gardez le feu allumé!
Ani-sama!
Kaya, n'approche pas! Ce n'est pas une blessure ordinaire.
Ashitaka est blessé. Où est Hi-sama?
Attention, que personne ne touche à cette blessure!
Hi-sama!
Voilà, verse cette eau sur la blessure.
Même si je ne connais pas ton histoire... Je vais te parler humblement.
On plantera un totem en ton honneur. Oublie ta colère et repose en paix.
Humains pathétiques, vous apprendrez ma peine et ma souffrance!
C'est grave. Le sanglier semble provenir d'un lointain pays de l'ouest.
Rendu fou par ses blessures, il a couru et couru...
Jusqu'à ce qu'il devienne un Tatarigami.
Ashitaka...
Oui.
Montre ton bras droit.
Hi-sama!
Ashitaka, es-tu prêt à voir ton destin?
Oui, je l'ai décidé lorsque j'ai mis ma flèche à mon arc.
Hmm... La blessure va te gruger jusqu'à l'os et... tu en mourras.
Hi-sama, Il n'y a rien qu'on puisse faire?
Ashitaka a sauvé notre village et nos enfants.
Vivre en attendant de mourir...
Personne ne peut changer le destin.
On ne peut qu'attendre ou faire face à sa destinée.
Regardez...
C'est la pierre qui restait du sanglier.
¿a lui a déchiré les os et la peau pour lui donner de la douleur et de la souffrance,
Pour quelle autre raison serait-il devenu un Tatarigami?
Il se passe quelque chose d'étrange dans l'ouest.
Tu dois aller vers l'ouest pour en juger de tes propres yeux.
Et alors tu trouveras peut-être la raison de ta malédiction.
Oui.
Défaits dans la guerre contre Yamato, nous nous sommes cachés ici depuis plus de 500 ans.
Maintenant, il n'y a plus de roi de Yamato, et il paraît que même les griffes du shogun sont brisés.
Malgré tout, notre lignée faiblit.
C'est le destin qui pousse ce jeune homme qui devait devenir notre chef vers l'ouest.
Observe les lois et vis avec vigueur.
Ani-sama!
Kaya! les "au revoir" sont interdits.
J'accepte la punition, mais prends ce cadeau en gage de ma présence.
C'est... c'est ta précieuse dague en cristal.
C'est un porte-bonheur pour te protéger durant ton voyage.
Tu seras toujours dans mon coeur.
Je penserai à toi aussi. Tu seras toujours dans mon coeur, Kaya.
Une guerre?
Tuez les tous!
Encerclez-les!
Un scalp de valeur!
Revenez! Battez-vous!
Arrêtez!
Qu'est-ce que ce bras?!
Ne le laissez pas s'échapper!
Tuez-les!
Monstre!
La blessure devient plus sombre.
Berk, ça a le goût d'eau chaude.
Oh, il est là!
Est-ce que ça suffit?
Quoi? Qu'est-ce que c'est ça? C'est pas de l'argent.
Si tu n'as pas l'argent alors redonne-moi le riz.
Allons, attends un instant, laissez-moi regarder.
Hé, femme! C'est une pépite d'or!
Si tu préfères l'argent, je vais payer pour le riz.
Hé, est-ce qu'il y a une maison de change par ici?
Je donnes un sac de riz à la personne qui la trouve. Non, je vais en donner trois.
Hé! Attends!
Redonne-moi ça! C'est à moi!
Pourquoi une telle hâte?
Pas besoin de me remercier, JE devrais te remercier.
Je ne me serais jamais tiré de cette bataille sans toi.
Mon dieu, tu es vraiment la personnification du courage!
Hmm, tu as remarqué aussi? ¿a arrive quand tu montres de l'or en public.
En effet, le coeur des gens s'emballe.
Ce serait dommage de mourir pendant notre sommeil. Devrions-nous courir ?
Hmm... Alors le sanglier est devenu un Tatarigami.
J'ai suivi ses traces mais je les ai perdues dans le village.
C'était à prévoir.
Regarde par là.
Il y avait un village la dernière fois que je suis passé.
Inondations, glissements de terrains... Il doit y avoir eu beaucoup de morts.
Les gens acceptent les guerres et la maladie, scellant ainsi leur destin.
Si tu parles de fléaux alors le monde lui même en est un...
C'est bon.
J'ai commis une erreur en allant au village... Deux personnes sont mortes.
Non, à cause de toi je suis sain et sauf. Passe-moi ton plat, il faut que tu manges.
Tout le monde meurt un jour ou l'autre...
Hmm... C'est un beau bol.
En te regardant je vois une ancienne race sortie des écritures.
Emishi vêtu d'une cape rouge, venant de l'est et utilisant des flèches taillées dans la roche...
La chose la plus importante, c'est de ne pas se laisser consumer par la mort.
Bien, j'ai appris ça d'un vieux sage il y a longtemps...
Allez, mange... C'est ton riz après tout.
As-tu déjà vu ça?
C'est...?
C'est ce qui a tué le sanglier.
Vers l'ouest, dans les montagnes il y a une forêt qui limite les hommes. La forêt du Shishigami.
La forêt du Shishigami?
Les animaux y sont énormes...
Il est parti, comme je l'avais pensé..
Allez!
Ce n'est plus très loin, ce n'est pas le temps de baisser les armes.
La voilà! C'est "LA" déesse des loups!
Restez calme! En formation!
Ne laissez pas la poudre se mouiller. Attirez-les avant de tirer.
Numéro un, feu!
Numéro deux, feu!
Ce n'est qu'une poignée.
Ce sont juste les enfants, pourquoi la mère ne se montre pas?
Moro!
Allez, Moro!
Non, elle est immortelle ?... Elle ne mourra pas si facilement.
On en a quand même touché une, que devrions-nous faire?
On part à l'instant.
Et ceux qui sont tombés dans le ravin?
...Regroupez-vous et en formation.
Il respire.
Tiens-bon.
Mon nom est Ashitaka! Je viens d'un lointain pays à l'est.
êtes-vous l'ancien dieu qui habite la forêt du Shishigami?
Va!
Ow!
Kodama? Des Kodama habitent ici?
Silence, si tu bouges, ta blessure va empirer.
Si tu la laisses, il ne se passera rien.
Il y a des signes qui montre que la forêt est toujours pure.
Non, ces choses appellent le Shishigami.
Shishigami? Un gros loup?
Non, quelque chose de plus monstrueux encore : leur chef!
Aaa! Les voilà!
Yakkuru n'a pas peur, il n'y a pas de danger.
Je suis désolé, mais je dois passer à travers votre forêt.
SVP! Je vous en prie, n'y allons pas!
Il y a un chemin de l'autre côté de cette rivière. C'est impossible de traverser ces bois.
Le courant de la rivière est trop fort. Si on ne se dépêche pas, le blessé n'y arrivera pas.
Vous nous guidez au travers la forêt? Faites en sorte qu'on ne se perde pas...
Sire, Ils n'ont pas l'intention de nous laisser partir... Il en apparaît sans cesse.
Alors c'est votre mère? Quel arbre splendide!
Les empreintes de cette fille, et des loups...
¿a doit être leur territoire.
Sire, c'est dangereux, c'est la porte de l'autre monde...
Tu as raison, reposons-nous.
Des empreintes?
Trois marques...
Elles sont encore fraîches...
Quel est le problème?
Sire? Que s'est-il passé?
Vous allez bien ?
C'est pourquoi je vous ai dit que c'était dangereux ici.
As-tu vu quelque chose?
Hein?
Non, laisse-moi faire.
Encore un peu... Tiens bon.
Désolé...
Pourquoi? Mon corps est si léger tout à coup...
Hein? He ! C'est guéri!!!
Peut-être que non...
Sire! On est de retour, on a réussi!
¿a a l'air d'un château.
C'est la raffinerie d'Eboshi : on y mine du fer et on en fait de l'acier.
Il y a quelque chose qui arrive de la forêt.
Mononoke?
C'est moi, Kouroku, le marchand de boeufs!
C'est Kouroku!
Es-tu sûr que ce n'est pas un fantôme?
C'est vrai! Ils s'en viennent par bateau!
Pourquoi ce regroupement?
Silence, j'essaie d'écrire!
Apparemment, Kouroku est de retour des morts, sur la plage!
Quoi?
Tu n'es pas un fantôme, n'est-ce pas?
Où sont les autres?
Il y en a deux autres qui sont tombés!
On est les seuls survivants.
Les premiers à mourir sont toujours les bergers...
Laissez-moi passer!
Seigneur Gonza, qui est cet homme?
J'en ai jamais vu un de sa race...
Troupe d'Ishibya, cet homme nous a transportés jusqu'ici.
Remerciez-le!
Toi, ne bouge pas!
Premièrement, je voudrais te remercier d'avoir ramené nos blessés...
Mais tu es arrivé juste après nous...
Ils disent que tu as traversé la forêt du Shishigami...
Kouroku!!! Tu es vivant!
Hein?
Imbécile, Comment veux-tu qu'on mange avec ta jambe cassée comme ça?
Toki, mais j'étais...
J'ai failli mourir d'inquiétude, tu aurais du être mangé par les loups.
Alors j'aurais du me choisir un meilleur mari !
Tokiii... laisse moi une chance pour une fois...
Toki! Va régler tes problèmes de ménage ailleurs.
Qu'est-ce que vous avez dit?! Laisser les blessés en arrière comme ça!
Quel sorte de garde êtes-vous? Vous n'avez jamais poussé un tatara de votre vie!
Pourquoi n'agissez-vous pas en hommes pour une fois!
Il n'y avait rien que je puisse faire...
Merci d'avoir sauvé un homme aussi pathétique.
Je suis content, j'avais peur d'avoir mal fait de l'avoir ramené...
Hmm... vous avez une belle voix, vous avez l'air d'un gentil jeune homme... laissez-moi vous voir.
Gonza...
Guidez notre invité, je voudrais le remercier plus tard.
Kouroku...
Je suis désolé de vous avoir laissé comme je l'ai fait.
Oh s'il vous plaît!
Il le méritent!
Toki, pardonne moi, même si j'étais avec lui, je suis honteuse.
Oh non, si c'était juste les hommes ensembles, il y aurait un gros butin dans le ventre des loups.
¿a c'est vrai!
Voyageur, repose-toi bien.
Oh, tu es un mignon après tout!
On a tué Moro en allant chercher ce riz, alors remerciez-nous quand vous mangerez.
Où, où?
Cette personne?
C'est vraiment un belle-homme, comme Toki a dit!
Il n'est pas un peu jeune?
Il est vraiment beau!
Ferme-la veux-tu? Tu vois pas qu'on déplore les morts?!
Si vous chercher des beaux gars, il y en a juste là!
Aucune chance, qui voudrait d'un marchand de boeufs?
Hé voyageur, pourquoi ne viens-tu pas avec nous?
Ne reste pas dans une place qui pue comme ici.
Qu'est-ce que tu as dit ? On a mis notre vie en jeu pour rapporter ce riz. J'espère que tes dents vont pourrir!
Ha! Qui est-ce qui travaille au moulin à métal pour acheter le riz?
On travaille au moulin toute la nuit!
J'aimerais bien arrêter plus tard, si ça ne vous dérange pas et je pourrai voir votre travail.
Vraiment? Vous allez pousser le tatara alors?
Et tourner le fil?
C'est une promesse!
Nous allons t'attendre!
Ne te sens pas dégoûté.
Eboshi-sama traite trop bien ces femmes.
Oui, mais j'ai entendu dire que des femmes en forme sont un signe de santé du village.
Normalement, personne ne voudrait travailler au moulin.
Mais Eboshi-sama ramasse toutes les femmes qui sont vendues.
Elle a un grand coeur.
Hé, tu craches de la bouffe partout!
Elle fait peur, elle ne croit pas aux superstitions...
Ouais, ouais...
L'histoire avec le dieu de la montagne n'est rien à comparer à quand aganokami est venu
C'était un énorme sanglier, il était maître de la région, alors personne ne pouvait s'approcher de
Même si la montagne contenait une foule de trésor...
C'était vraiment mauvais...00
Spécialement puisqu'on avait fini d'exploiter toutes les autres mines
Tout le monde est mort..
Votre travail consiste à enlever la forêt des montagnes en coupant les
Alors le dieu de la forêt s'est enragé contre nous.
Hé! Ils ont commencé!
Et alors Eboshi-sama est apparue avec ses troupes Ishibiyashi.
Hé, est-ce qu'il y a quelque chose?
Est-ce que ta main te fait mal?
Non, je pensais au dieu sanglier, sa douleur a du être terrible.
Ashitaka, je m'excuse de vous avoir fait attendre.
C'est une bonne bande.
Faites les préparatifs pour demain.
Dites à tout le monde de se reposer.
Oui, madame!
Il y a ceux qui prétendent que tu travailles pour le samurai ou le Mononoke et je ne te fais pas confiance.
Il y en a trop qui veulent se battre pour ce Tataraba.
Pourriez-vous me dire la raison de votre voyage?
Vous devez connaître cette pierre.
C'est ce qui a fait pourrir le Dieu Sanglier, et c'est ce qui l'a transformé en Tatarigami.
J'ai reçu cette cicatrice en livrant le coup fatal à la bête.
C'est un souvenir que je vais garder jusqu'à ma mort...
Où est ton pays?
Vous chevauchez une drôle de monture.
Entre le nord et l'est, je ne peux pas en dire plus...
Fils de chienne! Si tu ne le dit pas je vais te découper!
Et que feriez-vous avec le secret de cette pierre?
Je vais voir de mes propres yeux, et je vais décider.
Voir de vos propres yeux?
Je comprends, je vais vous montrer mon secret. Venez.
Eboshi-sama!
Gonza, Je vous laisse régler les détails.
C'est mon jardin, et personne n'ose s'en approcher.
Si vous voulez savoir le secret, suivez-moi.
Veuillez nous excuser.
On viens juste d'en finir un.
C'est encore un peu lourd.
Et vous dites ça en le tenant si légèrement.
Si on les fait trop légers, les raccords en cuivre ne tiendront pas.
Je ne serai pas la seule à utiliser ça, j'ai l'intention d'en donner aux femmes.
Alors ça c'est un rêve!
C'est le nouveau Ishibiya que mon peuple a développé.
Ceux de Chine sont lourds et difficiles à utiliser.
Avec ces flèches de feux, On ne craindra plus les monstres ou bien les samurais en armures.
C'est effrayant, Eboshi-sama veut conquérir le Japon!
Je suis désolé de vous faire travailler si fort, je vous enverrai du saké plus tard.
¿a c'est un soulagement.
N'êtes-vous pas satisfaite d'enlever la forêt au Dieu de la montagne, pourquoi les transformer en Tatarigami?
Est-ce que vous avez l'intention de propager la peur, la haine et le désespoir avec ces Ishibiyas?
Je suis désolé pour le trouble, cette pierre est de ma fabrication.
Sanglier stupide, il aurait d jeter sa vengeance contre moi...
Votre bras droit semble vouloir me tuer...
Si ma malédiction pouvait s'en aller aussi facilement, je l'aurais fait...Mais ce bras ne s'arrêtera pas là...
Votre bras n'arrêtera pas tant que tout le monde dans cette pièce n'aura pas été tué?
Eboshi-sama, les anciens veulent vous parler.
Eboshi-sama, vous ne devez pas sous-estimer la force de ce jeune homme...
Mon jeune, je suis aussi maudit, et je comprends ta colère et ton désespoir.
Si tu comprends ça, alors ne la tue pas...
C'est la seule qui nous traite comme des êtres humains.
C'est la seule qui n'a pas peur de la maladie et qui a lavé nos pansements de ses propres mains.
Vivre est très difficile, maudit soit le monde et le peuple. Malgré ça tu dois continuer à vivre...
Svp, prends en considération mes humbles paroles...
On dirait qu'ils reviennent...
Quand vient la nuit , ils reviennent pour planter des graines afin de reprendre la forêt.
Ashitaka, resteras-tu pour nous aider ?
Est-ce que vous avez l'intention de reprendre la forêt du Shishigami aussi ?
Si les vieux dieux disparaissent, alors Mononoke ne sera que des bêtes.
Une fois le levé du soleil, les loups seront calmés, cette prairie sera généreuse.
Et Mononoke Hime deviendra humaine.
Mononoke Hime?
C'est une petite fille pitoyable dont le coeur a été volé par les loups.
Elle me pourchasse continuellement.
Le sang de Shishigami est supposé être capable de tout guérir...
J'ai l'intention de guérir les lépreux...
et peut-être est-ce la solution à ta malédiction...
Eboshi-sama...
Comment l'Ishibiya se comporte-t-il ?
Superbe. Parfait pour détruire le pays au complet.
Mais il est encore un peu lourd...
Une personne effrayante, en effet...
Vous...
Toki-san, laisser moi poussez.
Hein? Hé attends...
Voulez-vous chanter avec moi?
Il est venu jusqu'ici alors laissez le faire.
Vous êtes vraiment venu après tout.
Tu vois ? Je t'avais dis que c'était un bon gars...
Ah, il est juste spectaculaire.
Vous allez vous épuiser si vous continuez à cette vitesse...
C'est vraiment dur comme travail...
Ouais, 4 jours et 5 nuits par semaine.
Est-ce que la vie est difficile?
Ouais, mais c'est mieux que ce que nous avions avant.
Ouais! Nous avons plein de bouffe et il n'y a pas d'hommes pour nous ennuyer.
Quoi? Vous partez déjà?
Mais vous devriez rester ici et travailler avec nous!
Merci, mais j'ai un rendez-vous.
Elle arrive.
C'est Mononoke Hime!
Arrêtez-la!
Je n'ai aucun désir de te combattre!!
Elle a sauté sur le toit! Elle va vers l'hôtel de ville!
Sale conne!
Maudit petit...
Appellez plus de gardes!
Renforcez les troupes Ishibiya! Ne la laissez pas s'enfuir du complexe!
Ne laissez pas votre poste! Restez aux aguets!
On dirait qu'elle est sur le toit.
Pas de pleurnicheries! Poussez sans repos!
Si on lâche, on ne pourra pas repartir le feu !
Seulement un?
Oui, on l'a coincée. Elle est probablement après vous.
Je n'ai pas d'autre choix alors. Viens.
Mononoke Hime! M'entends-tu! Je suis juste ici!
Si tu veux la vengeance pour ceux de ton clan,
il y a ici ceux qui t'en veulent pour la mort de leur mari par tes loups!
Sors de là!
On va en finir une fois pour toute!
La voilà ! Elle est sur le toit !
Mononoke Hime!
Laissez le chemin libre sinon vous allez être frappé!
C'est un piège. Arrêtez!
Princesse des loups!
Retourne dans ta forêt! Ne meurt pas comme un animal!
Survivre est aussi courageux!
Je le savais! Il est l'un d'eux.
Laissez-le faire comme il veut.
Ok, on l'a! Elle tombe!
Ne bougez pas! Un loup peut mordre même s'il ne lui reste que la tête.
Tirez quand elle va tomber.
Oui, Madame.
Feu!
Ne bougez pas!
Reprends toi.
Non, ne le faites pas!
Elle est piégée! Tuez-la!
Gonza-sama, Vous allez bien?
Ne vous inquiétez pas! Allez!
Je savais que tu étais un de Mononoke!
Stop!
Bouge.
Que fais-tu, Ashitaka?
Je prends la vie de cette fille entre mes mains.
Tu as l'intention de l'épouser?
Il y a quelque chose de noir dans votre esprit.
Dans le sien aussi.
Regardez! C'est la malédiction de la vengeance et de la haine qui apporte la mort!
Ne vous laissez pas emporter par la colère et la haine!
Impertinent! Ne cherche pas à m'attribuer ta malédiction!
Devrais-je te couper le bras?
Donnez-moi un coup de main quelqu'un!
Ne t'inquiète pas, elle va bientôt reprendre conscience.
Je vais garder la fille!
Attends! Je ne te laisserais pas t'en aller après ce que tu as fait à Eboshi-sama!
Ne bouge pas!
Kyo, non!
Il marche toujours...
Comment est Eboshi-sama?
Elle va bien.
Apporter mon Ishibiya! Rassemblez les troupes Ishibiya ici!
Je ne le laisserais pas s'enfuir!
Toki, dépêche-toi!
Vous... vous...
Je ne peux pas vous laisser passer.
A moins que vous soyez un villageois, je ne peux vous ouvrir la porte.
Allez-vous en.
Vous avez sauvé nos camarades, nous ne vous voulons pas comme ennemi.
S'il vous plaît...
Je suis venu de mon plein gré et je repartirai de même.
C'est impossible. Il faut dix hommes pour ouvrir la porte.
S'il vous plaît. Vous allez mourir!
Elle a bougé!
Poussez-vous!
Ce sont les loups!
Feu... feu... feu...?
Arrêtez! Votre princesse est sauve!
Je vais m'approcher maintenant!
Yakkuru, va.
Je suis désolé de vous déranger.
Il est parti.
Arrête!
C'est ma proie.
As-tu été touché?
Vas-tu mourir?
Pourquoi es-tu intervenu? Réponds avant de mourir!
Je ne voulais pas te voir mourir.
Qui a peur de la mort ? Ma vie ne vaut rien si je ne peux faire payer ces chiens sales!
Je le savais... Depuis la première fois où je t'ai rencontré.
Pour être intervenu, c'est toi qui va mourir comme un chien!
Je vais t'égorger et faire cessez tes paroles inutiles.
Survivre...
Tu parles encore? Je ne porterai pas attention aux paroles d'un humain!
Tu es si belle...
Qu'est-ce qu'il y a San? Veux-tu que je le déchiquette en morceaux?
Shoujou...
Shoujou, quelle est cette insolence que tu portes envers le clan Moro?
C'est notre forêt.
Donnes-nous humain.
Donnes-nous humain et parts!
Recule! Veux-tu voir mes crocs goûter à ta gorge?
Partez. Partez. On va manger humain.
On va manger humain.
Laissez-nous manger humain.
Shoujou!
Pourquoi voulez-vous manger quelque chose d'aussi bas qu'un humain?
On mange humain et on reçoit pouvoir.
On veut pouvoir humain. C'est pourquoi on mange humain.
Non, vous ne devez pas. Vous ne recevrez aucun pouvoir des humains.
Votre sang sera taché et vous allez cesser d'être Shoujou.
On plante arbres.
On plante arbres. Humains tuent arbres. Forêt revient pas.
On tue humains.
Ne perdez pas espoir, continuez à planter des arbres. Nous avons Shishigami de notre côté.
Le clan Moro se battra jusqu'à la fin.
Shishigami-sama ne se bat pas. On va tous mourir.
La princesse des loups est contente parce qu'elle est humaine.
Singes insolents! Je vais vous déchiqueter la gorge!
Arrête!
Je suis correcte. Ne t'inquiète pas.
Allez à la maison... Je vais m'occuper de cet humain.
Et lui?
Est-ce que je peux le manger?
Non, tu ne peux pas le manger. Va maintenant!
Viens ici! Soyons des amis.
Je transporte ton maître alors aide-moi!
Tu es intelligent.
C'est mieux de ne pas monter ici.
L'odeur des humains...
Va et fais ce que tu veux!
Oh... c'est sorti!
Le Didarabotchi! Que fais-tu? Dépêche-toi et regarde!
Pourquoi penses-tu que je porte cet habit puant?
Mais si tu regardes le Shishigami, tu deviendras aveugle!
Et tu dit être un chasseur d'élite de l'empereur?
L'empereur a approuvé la chasse du Shishigami. Alors dépêche-toi!
Le Didarabotchi est la forme nocturne du Shishigami.
Quand la nuit fait place au jour, alors le Shishigami va se transformer.
Oh, le voilà!
Jiko-Bou-sama...
Hein? Qu'est-ce qu'il y a?
Là.
Il y en a tellement.
Ce ne sont pas les sangliers de cette forêt.
Ils doivent être d'un autre clan. Ce sont tous des sangliers de nom et d'honneur.
C'est le Okkotononushi de Chinsei !
Chinsei? Tu veux dire qu'ils ont traversé la mer?
Il n'y a aucun doute.
Les 4 défenses, il a rassemblé tout son clan ici.
Il nous a vu! Battez en retraite!
Dépêchez-vous! Sautez, sautez!
Pas de blessure...
Dis merci à Yakkuru en te réveillant.
Il est resté à côté de toi tout le temps.
Comment connais-tu Yakkuru...
Il m'a dit beaucoup de choses à propos de toi et d'où tu viens.
Shishigami-sama t'a épargné, c'est pourquoi je t'aide maintenant.
J'ai eu un drôle de rêve... Un faon doré.
Mange.
Mâche.
Nous sommes venus pour tuer les humains et protéger la forêt.
Pourquoi est-ce qu'il y a un humain ici ?
C'est ma fille. Il n'y a pas d'humains ici.
Retourne dans ton pays et tue du monde là si tu veux.
On tue pour protéger la forêt du Shishigami.
Pourquoi est-ce qu'il y a un humain ici?
Shishigami-sama a sauvé sa vie.
C'est pourquoi tu dois t'en aller et le laisser tranquille.
Shishigami-sama a sauvé un humain? Tu dis qu'il a guéri un humain?
Pourquoi n'a-t-il pas sauvé le Naganokami?!
Est-ce que le Shishigami n'est pas le gardien de la forêt?
Shishigami-sama prend et donne la vie.
As-tu oublié une chose aussi simple, sanglier?
Non! Les loups gardent Shishigami-sama pour eux seuls!
Tu nous as trahi en refusant de sauver Lord Nago!
C'est parce qu'il avait peur de la mort, autant que moi maintenant.
Je transporte le poison humain dans mon corps, mais où Nago a-t-il couru?
Je refuse, à la place je regarde ma propre mort venir.
Moro, c'est pourquoi tu dois demander au Shishigami de...
San, j'ai déjà vécu assez longtemps.
Le Shishigami va probablement absorber ma vie plutôt que me guérir.
C'est faux! Mère, vous avez protégé le Shishigami toute votre vie.
Je ne serai pas trompé! Nago était mon frère le plus chéri et le plus fort!
Vous avez sûrement du le manger, loups.
Silence! Je ne pardonnerai aucune insulte contre ma mère!
Écoutez-moi, esprits divins de la forêt.
Je suis celui qui a tué Naganokami. C'était un Tatarigami en forme de sanglier qui a attaqué notre village.
En voici la preuve.
Je suis venu dans l'espoir que le Shishigami me guérisse de cette malédiction.
Cependant, le Shishigami a guéri mes blessures et non ma malédiction.
Jusqu'à ce que cette malédiction me ronge jusqu'à la mort, je dois souffrir...
C'est Okkotononushi. Finalement, quelqu'un qui comprend.
Attends, Okkotononushi, tu ne dois pas le manger!
Ah... tu es la fille de Moro. J'ai entendu les rumeurs.
Tes yeux...
Déplace-toi, je ne vais pas le manger.
Princesse des loups, c'est correct.
Je voudrais te léguer les derniers mots de Naganokami.
Merci, mon jeune.
C'est triste, mais un Tatarigami a émergé de notre clan...
Okkotononushi, est-ce qu'il y a un moyen d'enlever cette malédiction?
Mon jeune, quitte cette forêt. La prochaine fois que je te rencontrerai, je devrai te tuer.
Okkotononushi, on ne peut pas gagner en nombre contre les Ishibiyas humains.
Moro, regarde notre clan. Ils deviennent de plus en plus stupides.
Si ça continue, nous seront chassés comme nourriture...
Même si nous devons tous mourir, je ferai sentir ma vengeance aux humains.
Je ne peux pas accepter! Attaquer serait exactement ce que les humains feront.
Je ne pensais pas emprunter la force des loups...
Même si nous seront tous détruits, nous allons leur montrer la furie des sangliers!
Reculer ce bétail!
Ne tirez pas! Attendez qu'ils soient plus proches!
Feu!
Recharger! Dépêchez-vous!
Mon dieu, Eboshi, ne te bats-tu pas contre le mauvais ennemi?
Mettez-vous en position.
Je les vois! Ils sont de retour!
Sire...
Ne te fatigue pas trop. Nous allons bientôt partir.
Jiko-Bou...
J'ai exploré la forêt...
C'est pas le temps de jouer avec les petits samurais.
Lord Asano les a ralliés contre nous.
Asano... hmmm... un seigneur puissant.
Il demande que nous lui donnions la moitié de notre acier.
Hé bien, il est pas mal arrogant!
Mais ce n'est pas le temps de niaiser avec les humains...
Les sangliers se rassemblent dans la forêt.
Ils vont bientôt sortir.
Je vais vous fournir tout l'acier que vous désirez, alors après avoir rempli les promesses envers l'empereur, vous pourrez faire ce que vous voulez.
Eboshi-sama! Dépêchez-vous! ¿ l'intérieur!
Je crois que ça en est un d'Asano.
C'est un messager! Traitez-le avec respect!
Bon retour!
Hé, hé ! N'allez-vous pas les rencontrer?
Eboshi de Tataraba!
Nous avons vu votre bravoure au combat contre les samurais locaux.
Nous venons en tant que messagers de Lord Asano.
Si vous comprenez alors ouvrez les portes!
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant!
Eboshi-sama a pris ce territoire de Mononoke...
Vous nous attaquez parce que vous savez que nous sommes faibles!
Allez chez vous!
Femmes, Je ne tolérerai aucune insolence contre Lord Asano!
Insolence? Il dit que nous sommes insolentes?
Nous avons toujours été insolentes!
Si vous voulez une réponse, la voilà!
Oh ! Ni Mononoke, ni les samurais sont de taille face à vous.
¿a montre votre fierté!
Vous pensez vraiment que ce bout de papier a une valeur?
Hé bien, ça aide dans la bureaucratie...
Après tout nous allons tuer un dieu...
Oui, Eboshi-sama?
Est-ce que vous comprenez ce qui est écrit sur ce bout de papier ?
¿a vient de l'empereur.
L'empereur?
Qui est l'empereur?
Empereur Mikado.
Mikado...
Ok, vous m'avez eu.
Vous pouvez y aller.
Si on continue à faire de l'acier ici, la force de la forêt va baisser.
Il va y avoir moins de pertes humaines de cette manière.
Nous vous avons donné plein d'argent et d'acier.
La raison pour laquelle vous avez eu les troupes Ishibiya n'était pas pour faire de l'acier.
Mais vous devez déjà le savoir.
Ne me dites pas que vous croyez à la légende de la tête du Shishigami qui apporte la jeunesse éternelle...
Je ne sais pas ce que le monde en haut pense...
et je ne veux pas le savoir.
Je vais garder ma promesse.
Ça va probablement être plus facile de se débarrasser du clan des sangliers que du clan Moro.
Et apportez les hommes suspects de derrière le ravin.
Vous avez vu la supercherie !
Oh, oui, autre chose...
Est-ce qu'un jeune homme est passé dans votre village récemment?
Sur un Akashishi?
Sûrement.
Il y a quelque chose à propos d'eux qui me donne la trouille...
Ce ne sont pas des chasseurs normaux.
Ce sont des Jibashiri.
Jibashiri?
Laissez-nous vous aider!
Nous ne pouvons pas faire confiance aux étrangers!
Si quelque chose arrive à Eboshi-sama, nous ne pourrons rien faire!
Et vous venez juste de nous montrer à nous servir des Ishibiyashi...
qui sont les raisons pour lesquelles tout le monde veut défendre cet endroit.
La chose dont nous devrions le plus avoir peur ce sont les humains et non Mononoke.
Après la mort du Shishigami, vous allez comprendre.
Vous pensez que ces moines avec des ombrelles vont arrêter après la mort du Shishigami?
Ce ne sont pas que les samurais, les troupes Ishibiya peuvent alors devenir nos ennemis.
Nous ne pouvons pas nous fier aux hommes. Faites de votre mieux!
Ne vous inquiétez pas d'Eboshi-sama.
Moi, Gonza, la défendra avec ma vie!
Si c'était vrai...
Quoi???
¿a serait mieux si tu étais une femme.
Est-ce que tu souffres?
Si tu sautes maintenant, tout peut se finir là...
Plus tu regagnes de la vigueur, plus la blessure va se propager.
On dirait que j'ai dormi plusieurs jours.
Tout ce dont je me souviens c'est qu'une jeune fille a pris soin de moi.
Si tu n'avais que versé une larme, je t'aurais déchiré la gorge. On dirait que j'ai manqué ma chance...
Qu'est-ce que tu regardes?
C'est une si belle forêt.
Est-ce qu'Okkotononushi a bougé?
Retourne dans la caverne mon jeune...
Comment peux-tu entendre la peine de la forêt quand les sangliers bougent dans les arbres?
Je suis ici écoutant les cris de désespoir de la forêt avec mon corps mourant en attendant l'apparition de cette femme.
Combien de fois je rêve d'enfoncer mes crocs dans ta gorge.
Moro, est-ce qu'il y a un moyen pour que les humains et la forêt puissent coexister en paix ?
N'y a-t-il pas d'autres moyens?
Les humains ne cessent de se multiplier.
Avec le temps ils se rendront jusqu'ici.
Qu'est-ce que tu as l'intention de faire avec San?
Vas-tu l'abandonner elle aussi?
Typiquement des humains. Une pensée si égoïste.
San est une des nôtres. Elle vit avec la forêt et mourra avec la forêt.
Relâchez la fille! Elle est humaine!
Silence, mon jeune!
Comment peux-tu prétendre comprendre la malchance de cette fille?
Elle n'était qu'une enfant quand on l'a laissé de sorte que les humains nous échappent.
Incapable d'être humaine ou louve...
elle est ma chère et affreuse enfant sans poil!
Et tu dis que tu peux sauver San?
Je ne sais pas.
Cependant je sais que nous pourrions vivre ensemble.
Comment vivriez vous ensemble?
Te battrais-tu contre les humains avec San à tes côtés?
Non! ça ne ferait qu'augmenter la haine et la peine!
Mon jeune, il n'y a rien que tu puisses faire.
Tu vas éventuellement être consumé par la malédiction et mourir. Tu dois être parti avec le lever du soleil.
Es-tu capable de marcher?
Merci. C'est grâce à toi et au Shishigami.
Yakkuru! Désolé de t'avoir inquiété!
Mes jambes sont maintenant si faibles...
C'est trop silencieux. Tout les Kodamas ont disparus.
L'air a l'odeur du village de Tataraba, nous sommes proche.
Merci pour m'avoir guidé! J'ai une autre faveur à vous demander.
Donnez ça à San!
¿a pue... ça me rend malade.
Ce n'est pas de la fumée normale. Ils essaient de déjouer notre odorat.
Cette femme est là.
Elle sait que nous sommes ici.
Quel piège évident.
Piège?
Elle essaie de nous éloigner de la forêt.
Elle doit avoir quelque chose de gros de prévu.
On doit les avertir! Les sangliers ont déjà commencé à bouger.
Okkotononushi n'est pas niaiseux.
Même s'il sait que c'est futile il va attaquer de face.
Ça c'est bien l'honneur des sangliers.
Ils vont essayer de passer jusqu'à ce que le dernier sanglier tombe.
Ils ont commencé à couper les arbres.
Ce n'est que notre appât.
Mère, je vous dis au revoir.
Je m'en vais aider Okkotononushi.
Ils sont sûrement dans le trouble à cause de la fumée.
C'est correct.
Cependant, tu pourrais aussi suivre une autre voie et vivre avec ce jeune homme.
Je déteste les humains!
D'Ashitaka... pour moi?
C'est si beau...
Va avec San, je vais rester aux côtés du Shishigami.
Allons-y!
Nous, du clan Moro, allons nous battre à vos côtés!
Où est Okkotononushi-sama?
Merci!
¿a vient de Tataraba.
Allons-y!
Qui va là?
Samurai!
Arrêtez!
Je passe!
Alors viens !
Il est bon!
Il les a bloqués!
Il est talentueux!
Arrêtes! C'est une perte de flèches.
Dépêchez, dépêchez!
C'est vrai, c'est vraiment lui!
Ce n'est pas un fantôme n'est-ce pas?
Ashitaka-sama!
Toki! Est-ce que c'est toi?
Est-ce que tout le monde est correct?
Comme tu peux le constater.
Les samurais ont commencé à attaquer parce que les hommes sont partis.
La partie en bas est déjà vaincue!
Ils pensent gagner facilement parce que nous sommes des femmes.
Où est Eboshi-sama?
Elle a pris tout les hommes capables et les troupes Ishibiyas pour chasser le Shishigami.
Il n'y a aucun moyen de leur communiquer notre situation!
La chasse du Shishigami? Alors les sons d'avant étaient...
Sire! Je vous ai gardé cela!
Pourquoi ne pas avoir apporté quelque chose de plus utile comme un Ishibiya?
Bon à rien!
Merci, Kouroku!
Je vais aller demander de l'aide à Eboshi-sama.
Vous pensez tenir jusque là?
Au pire du pire, on leur versera de l'acier fondu dessus!
Ashitaka-sama, Nous comptons sur vous!
Vite, va rejoindre Eboshi-sama!
Oh, merde, j'ai manqué.
Les bateaux arrivent, vite!
Nous laissons Eboshi-sama entre tes mains!
Nous lutterons aussi!
Je serai de retour!
Continuer à vous battre!
Bonne chance!
Le voilà! Fusée éclairante!
Ils sont après nous!
Je compte sur toi, Yakkuru!
Ça sent la chair brûlée.
Yakkuru!
Viens !!
N'avancez plus!
Montre-moi ta blessure!
Je suis désolé, attends moi ici! Je reviendrai.
J'ai dit attends!
Continue, encore un peu.
Qui êtes-vous?
Ceci est une place pour les morts, vous n'avez rien à faire ici, Fichez le camp!
J'ai une dette envers ces gens.
Il y a une chose importante que je dois leur dire.
Je désire parler à Eboshi-sama.
Eboshi-sama n'est pas là. Dites-moi de quoi vous voulez parler.
Je ne parlerai qu'à elle. Où est Eboshi-sama?
Sir!
Vous êtes vivant?
Vieillard, quel horrible chose c'est devenu.
Il y a encore plus de gens enterrés encore là-bas.
Atroce ne commence même pas encore à le décrire.
Tataraba est assiégé par les samurais.
Les femmes se sont repliées dans les tours supérieures!
Si vous partez immédiatement, vous pouvez peut-être y arriver.
Quel chaos c'est devenu.
Maudit Lord Asano! Quel geste lâche, attaquer à ce moment-ci!
Eboshi-sama n'est pas ici?
Elle est allée dans la forêt pour tuer le Shishigami.
Vous devez la rappeler immédiatement, sinon il sera trop tard!
Si tu as fini de parler, vas t-en!
Tout le monde, Retournez au travail!
Quoi? Tu as l'intention de laisser ceux à Tataraba à leur mort?
Si nous ne partons pas immédiatement, tout le monde mourra!
Tu ne peux être sérieux!
La forêt est vaste et profonde, il n'y aucune chance qu'on puisse la retrouver à temps.
Menteur! Vous êtes tous des traqueurs reconnus! Vous pourriez trouvez n'importe qui!
Eboshi-sama est controlée par ces salauds.
Avez-vous vu un loup a travers le déferlement de sanglier?
San... non, Mononoke Hime, l'avez-vous vu?
J'en ai aucune idée. Ils sont arrivés d'une vague alors...
Je l'ai vu. On était au front...
Et?
Je sais pas. Tout d'un coup j'étais sonné...
Cette gang avec des banboos nous ont utilisés comme leurre et ont fait sauté le sol en avant de nous!
San... qu'est-ce qui lui est arrivé?
Calme-toi, Je vais t'aider!
Mon dieu, c'est un loup!
Il y a un loup qui a survécu!
Sire, sire... qu'est-ce que vous faites...
Sire...
Hé! Qu'est-ce que tu fais?
J'ai besoin d'elle pour me guider.
Si vous n'allez pas chercher Eboshi-sama, alors je vais y aller.
Tu irais aussi loin que ça?
Allez!
Qu'est-ce qui est plus important? La tête du Shishigami ou Tataraba?
Des dards empoisonnés?!
Arrêtez!
Salaud!
Allez, tous ensemble!
C'est libre!
Allez tous en bas de la montagne et cachez-vous dans le lac.
Sois prudent. Les troupes Ishibiyas sont aussi leurs alliés maintenant.
Garde ça pour moi svp. J'ai brisé ma dernière flèche.
Reste ici avec les autres...
Prenez soin de Yakkuru!
Vite, il faut trouver San! Eboshi sera là aussi!
Ne traine pas derrière les Jibashiris!
On va régler ça une fois pour toute!
Jiko-Bou-sama.
Oh, tu es de retour! ¿a a l'air de quoi?
Kotononushi est touché mortellement et il part profondément dans la forêt aux côtés de Mononoke Hime.
Comme je le pensais. Ils vont demandé de l'aide au Shishigami.
Suivez-les aussi!
S'il découvre que vous êtes humains, le Shishigami ne se montrera pas.
Hé, vous n'avez pas besoin de me le dire deux fois...
Qu'est-ce qu'il avait dans la face? Du sang de sanglier ?
C'est la façon des Jibashiris.
Tiens bon, nous y sommes presque...
Il y a quelque chose qui approche...
Il y a quelque chose qui ne va pas avec Okkotononushi-sama.
Nous y sommes presque, tiens bon.
Quelque chose de sombre approche.
Qu'est-ce que c'est ? Je ne peux rien sentir avec tout ce sang.
Shoujou!
La forêt est finie! C'est de ta faute!
Il n'y a plus de forêt!
Est-ce les remerciements que les Shoujous donnent à ceux qui défendent la forêt ?
Vous avez apporté quelque chose d'inconcevable dans cette forêt!
Quelque chose qui n'est ni bête ni humain.
Ni bête ni humain...
Les voilà!
La forêt est morte !
Les guerriers...
Ils sont de retour... Ils sont revenus.
Mes guerriers sont revenus pour moi!
Allez, allons voir le Shishigami!
Okkotononushi-sama, calme-toi! Ceux qui meurent ne reviennent jamais!
Ils masquent leur odeur avec les peaux de sangliers... Les humains.
Arrête! Il ne faut pas leur montrer le chemin jusqu'au Shishigami!
Shishigami-sama! Montres-toi!
Ramène mes guerriers pour qu'on puisse combattre les humains!
Okkotononushi-sama, svp calmes-toi!
Il est fait! Laisse-le derrière.
Non, on ne peut pas le laisser comme ça! Il va devenir un Tatarigami!
Il faut que tu retournes voir mère et que tu lui dises le piège des humains!
Si mère vient, elle va nous donner sa force!
Vite, va, il ne faut pas que le clan Moro meure!
Va.
Je tuerais le premier qui approche.
Je vais vous exposer de sorte que toute la forêt voit votre vraie forme!
Ashitaka?
Arrière! Recules!
Chaud, si chaud.
Mon corps brûle comme le feu.
Non!
Okkotononushi-sama, il ne faut pas que tu deviennes un Tatarigami!
Okkotononushi-sama...
Il a répondu!
L'avez-vous entendu?
San est en danger.
Allons-y!
ça brûle...
Non! Je ne veux pas être un Tatarigami! Okkotononushi-sama!
Tu es trop lent, montes!
Eboshi...
Merde! Tu vas en avant!
Eboshi! Écoutez-moi!
Arrêtez, arrêtez!
Ashitaka, est-ce que c'est toi?
Tataraba est en train de se faire attaquer par Seigneur Asano!
Arrêtez votre attaque futile contre le Shishigami et retournez au plus vite!
Les femmes se battent.
Les hommes se cachent au lac.
Tout le monde vous attend!
Quelle preuve as-tu?
Aucune!
Si j'avais pu, je serais resté pour me battre pour Tataraba.
Est-ce que tu me dis de ne pas tuer le Shishigami mais de tuer les samurais à la place?
Non! N'y a-t-il pas une façon pour que la forêt et Tataraba coexistent?
De quel côté est-il?
Eboshi-sama, allons nous en.
J'ai laissé assez d'armes pour qu'elle tiennent un bon bout de temps.
Comme je leur ai dit : "La vie est faite pour être protégée"
C'est un étang, le Shishigami n'est pas loin.
Nous y sommes presque. Ne baissez pas votre garde.
Pourquoi ne pas s'en débarrasser maintenant?
Ça fait peur de tuer des dieux. Laissons-la faire.
Moro, es-tu mort?
San! Où es-tu?
San!
Ashitaka!
Okkotononushi...
Pousse-toi.
Si vous vous battez, le Shishigami ne sortira pas.
Okkotononushi-sama, calmes-toi!
Okkotononushi-sama, rends-nous la princesse des loups.
Où est San?
San, m'entends-tu? C'est moi, Ashitaka!
San...
Débarassez-vous en.
Tuez-le, tuez-le!
San!
San...
Ashitaka...
Ashitaka!
Et je pensais garder mes dernières forces pour cette femme.
Montez une barrière!
N'interfère-pas.
La comdamnation du Tatarigami n'est pas pour toi.
Alors, tu as même perdu le pouvoir de parler?
Vous avez bien fait.
Allez aider les blessés.
Mon dieu, ça fait peur...
Le voilà.
Rendez-moi ma fille!
Ashitaka, peux-tu sauver San?
Shishigami...
Eboshi! Ne tirez-pas!
Eboshi, vous avez d'autres ennemis à battre!
L'Ishibiya n'a pas marché.
Il va falloir y aller pour la tête.
San...
Tu ne dois pas mourir.
Le Shishigami absorbe la vie?
Oh, non, il se transforme en Didarabotchi!
Regardez tous attentivement.
Voilà comment on tue un dieu.
Le Shishigami peut aussi mourir.
Non!
Eboshi...
Maudit... monstre!
On l'a eu! Dépêchez-vous à aller chercher la tête!
Jiko-Bou, amène le contenant pour la tête.
Tous les porteurs sont morts. Vite!
Ne laissez pas le corps du Shishigami vous toucher.
¿a vous enlèverait la vie.
Attrape! La tête promise.
Eboshi-sama!
Moro, sale chienne ! Tu étais capable de bouger alors que tu n'étais qu'une tête.
Dépêchez! Je vous ai dit de vous dépécher !
Courez!
Dépêchez, allez dans l'eau!
Mais je ne sais pas nager!
Tu peux marcher dans le fond.
Donne-la moi, je vais la déchiqueter!
Moro a déjà eu sa vengeance sur elle.
Voilà sa punition.
Eboshi-sama!
Donnez-moi un coup de main.
Je n'ai pas besoin de ton aide.
J'ai promis à Toki et aux autres que je vous ramènerai.
Il cherche sa tête.
Cette place n'est pas sûre.
San, donne moi de l'aide.
Non!
Tu es un humain!
Prends cette humaine et vas-t-en!
Ne t'approche pas, je déteste les humains! Je les déteste tous!
Je suis humain.
Tu est aussi... humaine.
Silence!
Je suis un loup!
Reste loin de moi!
Je suis désolé. J'ai essayé de les arrêter.
C'est la fin de tout. La forêt est en train de mourir.
Ce n'est pas encore la fin. Nous sommes toujours vivants.
Donnez-moi la force...
Hé, où vas-tu?
Merde, ils sont tous incapables...
Non, non, non, non, par là!
La tête bouge!
Il l'appelle...
Je l'ai Toki.
Merci.
C'est calme.
Ils vont attendre l'aube.
Je me demande si ce jeune homme a réussi à rejoindre Eboshi-sama.
Bien sûr! J'en suis certaine.
Il y est probablement...
Ah, Kouroku, tu n'as pas été fait fort!
Hé, Kouroku!
Laisse-le dormir. Ce sera sa seule chance.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je me sens mal...
Le Didarabotchi!
Allez, allez, allez, allez!
C'est un Tatarigami!
Ne laissez pas vos postes!
Toki, qu'est-ce qu'on fait? Il vient par ici!
Il n'y a rien à faire, allons nous en!
Sauvez-vous tous!
Le Shishigami est revenu pour chercher sa tête!
Ne touchez pas ça car vous allez mourir!
Courrez vers le lac, l'eau va le ralentir...
Eboshi et les hommes sont de l'autre côté, ils s'en viennent vers ici.
Nous allons essayer d'aller chercher la tête du Shishigami.
Ashitaka!
Vite!
Il arrive par ici!
Ne paniquez pas! Que tout le monde aille au lac!
Restez calme. Aidez les blessés.
Non, pas par là!
Oh non, le grand hall...
Il n'y a rien a faire, Tataraba est perdu.
Tant que nous sommes vivants, il y a de l'espoir.
Allez vers l'eau plus profonde!
Ils sont là!
Allez!
Attendez!
Oh, tu es vivant! Je suis content!
Je vais redonner au Shishigami sa tête.
Laissez-la et allez vous en!
Ne dis pas de sornettes!
Il n'y a plus rien à faire.
Regarde!
Le Shishigami a tellement absorbé de vies qu'il est gros et lent...
Quand les rayons du soleil vont le frapper, il va se désintégrer...
Jiko-Bou-sama, il est presque sur nous!
Dépêchez-vous!
Il est dit que les actions stupides d'une personne lui apportent l'éternité entre le paradis et l'enfer.
Je ne veux pas te tuer.
Tu m'as eu là...
Ne fais pas une face si effrayante!
Courrez!
Ashitaka!
Oh, non!
On est encerclé!
Allez soleil, lève-toi!
Jiko, ouvre-le!
T'es une tête de mule. Ne comprends-tu pas ?
C'est trop tard.
Ashitaka, ça sert à rien de discuter avec les humains.
Je veux la retourner de mes propres mains.
Advienne que pourra!
Shishigami! Je te redonne ta tête!
Svp, Calme-toi!
Il arrive, il arrive!
Il a arrêté.
Ce sont les hommes!
Eboshi-sama! Est-ce que ça va?
Ne touchez pas à la blessure!
Il tombe!
Le Shishigami était le porteur de vie...
San, San, regarde autour.
Même s'il guérit, cette place ne sera plus jamais la même.
Le Shishigami est mort.
Le Shishigami ne mourra jamais.
Il est la vie et la mort incarné.
Il m'a dit de survivre.
Ashitaka, je t'aime mais je ne pourrai jamais pardonner aux humains.
C'est correct. Tu vivras dans la forêt et moi à Tataraba.
Je viendrai te voir de temps en temps avec Yakkuru.
Je suis si honteuse.
Avoir été sauvé sur le dos d'un loup.
Je voudrais le remercier.
Allez chercher Ashitaka.
Recommençons à nouveau.
Nous allons refaire un bon village.
Oh, je ne peux pas gagner contre des idiots.